01:00 Восточный экспресс (16+)

Спасибо и hайн даа. 11 января – самая "вежливая" дата в году

Сегодня отмечается Международный день "спасибо". Как звучит «волшебное слово» на других языках и что означает?

11 Января 2011, 00:00       4 102

Выразить внимание и передать положительные эмоции - для этого достаточно сказать простое и всем такое знакомое с детства слово. «Спасибо», произнесенное практически на всех языках мира, имеет важное значение для культуры любого народа. Считается, что русское слово «спасибо» родилось в 16 веке из часто произносимого словосочетания «спаси Бог».
 - Марина Бохиева, доцент кафедры русского языка филологического факультета БГУ: Когда человек говорил это другому человеку, он желал ему самого лучшего - божьего спасения. Конечно, со временем буквальный смысл этого слова утратился, но слово «спасибо» до сих пор несет людям добро.  - Благодарю вас.
 - Спаси Христос.
Такие слова благодарности можно услышать от представителей старообрядчества. У них не принято говорить само слово «спасибо».
 - Сергей Петров, председатель совета общества культуры семейских: В язычестве был бог Бо, и как бы говоря «спасибо», говорится «спаси Бо», то есть спасает какой-то языческий бог Бо. А у нас, у староверов, говорят: «спаси Христос», «спаси Господи», «спаси Бог». В благодарность за добрый поступок от знатоков бурятского языка можно услышать «hайн даа» - что означает «хорошо», «хороший». Также не так давно из Монголии было позаимствовано «баярлаа», что переводится как «я рад», «я польщен».
 - Бадмажап Будаин, доцент кафедры бурятского языка Филологического факультета БГУ: Раньше, когда благодарили, с небольшим поклоном говорили: «hайн даа». Такой жест был. Сейчас, конечно, большинство так не делает. В основном кланяются пожилым людям. В знак уважения кланяться принято не только пожилым людям, но и служителям религии.
 - Будожап Ширеторов, заместитель председателя правления религиозной организации «Тэнгэри»: Мы все молитвы, обряды преподносим   на родном языке наших предков. Это прежде всего «баярлаа», «hайни  хYргэнэб» – это выражения благодарности, «чтобы вы всегда здравствовали», «чтобы всегда у вас все было хорошо». Благодарность можно выразить не только с помощью слов, но и с помощью танца, – считает Карина. Жесты говорят сами за себя.
"Мерси". Это слово можно услышать не только из уст жителей далекой Франции, но и у представителей армянской диаспоры. В их языке существует несколько вариантов слова «спасибо».
 - Ерванд Калачян, заместитель председателя армянского культурного центра: Самое популярное - «шноракалутюн» - это «спасибо» означает. Второе – «шноракалэм» – «благодарю вас». Третье - «шат шноракалэм» - это значит от всей души говорит человек «спасибо». И если очень коротко, к нам пришло это слово из Франции, поскольку во Франции очень много армян живет, и, видимо, приезжие армяне завезли это слово - «мерси». Неважно, на каком языке произносятся слова благодарности, главное - чтобы они звучали искренне, от чистого сердца. Не случайно издавна существует мудрое поверье: не говори слово «спасибо» в состоянии раздражения.

Теги:

Комментарии

Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие) тел.386-006          День открытых дверей в Центре доктора Бубновского 8 апреля. Запись по тел.63-83-73          Срубы коттеджей, домов с фундаментом и установкой: 6х7 - 250 тыс. руб., 7х8 - 310 тыс. руб, 8х10 - 410 тыс. руб. тел.70-70-12          Водитель, посудница тел.69-20-40          Куплю кораллы тел.61-29-29          Работа. Гибкий график тел.55-50-19          Куплю кораллы. Дорого тел.8-924-397-78-77          24 марта в 10.30 у мемориала "Ровесникам, ушедшим в бой" состоится возложение венков и цветов делегаций воинов-интернационалистов Республики Казахстан и Бурятии. Приглашаются воины-"афганцы" Бурятии          Разнорабочие тел.64-70-48          Требуется профессиональная бригада по строительству брусовых домов тел.400-006          Участок ИЖС. Сотниково. 50 тыс. руб. тел.32-32-32          Требуется кладовщик тел.278-167          Водитель ГБР. Охранники лицензированные. Оперативный дежурный тел.309-909          Требуется бригада в лес тел.8-924-657-0000          Требуется главный геодезист. Опыт работы тел.8-924-350-34-47, 41-00-32          Требуются тех.персонал, официант, бармены, оператор боулинга, инструктор, охранник тел.42-08-71          Требуются продавцы кваса на летний период тел.8-908-595-87-67, 46-38-44          Торгпред, мерчендайзер с л-а тел.55-16-89          Требуются охранники тел.21-30-70          Инженер по охране труда и техники безопасности тел.585-005          Продавец тел.585-005          Требуются охранники тел.26-04-44, 26-04-70          1- комнатная.40 кв.м. Энергетик. Дом сдан. Срочно тел.41-11-11          Требуются бухгалтера, ревизоры, приемщики алкогольной продукции, администраторы, продавцы, фасовщики тел.8-902-167-42-94, personalabsolut@yandex.ru          В ТГ «Абсолют» в оперативную группу срочно требуются: мерчендайзеры, кассиры, грузчики. Разъездной характер работы, з-п высокая тел.8-902-167-42-94          Требуется водитель, категории С, Е для перевозки леса тел.8-924-457-74-77          Торгпреды. Опыт тел.62-61-97          Требуется водитель на СУПЕРМАЗ (шаланда) тел.8-950-386-62-69          Сдаю комнату в общежитии тел.8-951-62-88-701          Продаю кафе тел.8-9025-62-61-55          Дом в п.Таежный, материнский капитал.тел.8-9021-66-37-91          Требуются директора магазинов, администраторы, зав. отделами тел.310-178, 311-498          Требуются повара, пом.повара, тех работники, изготовители полуфабрикатов тел.8-983-531-1484          Требуются повара с опытом работы для работы в Монголии тел.8-9021-692-666          Требуется бухгалтер в садоводческое товарищество «Зенит» тел.8-914-982-18-71          Автомойщицы (-ки) тел.8-924-55-45-777          В крупную компанию требуются сотрудники с опытом работы: директор по продажам, менеджер по персоналу, менеджер по продажам тел.242-022          Требуется бухгалтер тел.35-39-02          Торговая сеть "Николаевский" приглашает на работу контролеров торгового зала тел.65-86-80          Продаётся коттедж в п.Светлый, 149 кв.м, цена 4500000 руб. тел. 57-20-20          Щенок тибетского мастиффа тел.66-49-33          Требуется семья пастухов, в район тел.631-311          Требуется бухгалтер материальной группы. Резюме на bujan.2012@rambler.ru          Требуется домработница тел.8-924-355-87-50          Продавец кондитерских изделий тел.42-70-76          Продавец тел.42-70-76          Продается шелушильная машина для ореха тел.8-924-77-66-888          Щенки от большой собаки в добрые руки тел.655-027          Сдам, продам нежилое тел.66-13-49          Продаю дом тел.62-95-78          Меняю участок на автомобиль тел.8-967-621-26-60          Салон красоты "Сибирячка" приглашает юношей и девушек в качестве моделей на стрижки и окрашивание 26.03.17 г. в 11.30 тел.8-924-456-77-02          Парикмахеры, опыт, "Гэлакси" тел.8-9021-64-33-99          Куплю любой ноутбук тел.40-50-06         
Подать объявление Все