10:30 Дом-2 Свадьба на миллион (16+)
Сайт работает в тестовом режиме
Подробнее...

Бурятский оперный театр открывает сезон «Летучим голландцем» в постановке немецкого режиссера

Великое театральное плавание. Команда Оперного театра готовится отдать швартовы. Новый сезон откроется одной из знаменитых мировых постановок – перед ценителями оперы предстанет «Летучий голландец».

3 Октября 2012, 00:00       2 044
Репетиция в ритме аллегро – премьера на носу. Но, похоже, жарче всего на сцене не хору и даже не режиссеру, а переводчику. От него зависит, найдут ли общий язык капитан из Дрездена и команда из Бурятии. Чтобы премьерный «Летучий голландец» спокойно отправился в плавание.
 - Эдуард Жагбаев, солист Бурятского театра оперы и балета: Многое понятно и так – достаточно красноречивые жесты и какие-то музыкальные термины тоже знакомые. Когда он кричит «штоп!», часто слышна реакция «штоп тебя!», но это такая безобидная шутка. А вначале было не до шуток. Великого и мистического Рихарда Вагнера зритель должен услышать в оригинале. Такова режиссерская воля. Но бурятские голоса запели по-немецки без акцента далеко не сразу.
 - Мунхзул Намхай, народный артист Бурятии: Мы иногда путаемся, забываем, хотя бы одну букву неправильно скажем, он сразу исправляет. Чувствуется немецкий характер. Большому кораблю – большое плавание. Минимум деталей – максимум возможностей. Поэтому декорации в опере не привязаны к бурятскому колориту.
 - Мария Вольская, художник-постановщик спектакля «Летучий голландец» (г. Москва): Мы сделаем просто спектакль, который можно показывать и в Бурятии, и в Китае, и в Германии. Нету конкретики определенной, поэтому декорация такая, что у каждого свои ассоциации какие-то возникнут, я надеюсь. И все-таки западная опера на восточной сцене не могла не трансформироваться. Чтобы постановка стала ближе к бурятскому зрителю, немецкий сценарий режиссер разбавил национальными красками.
 - Ханс-Йоахим Фрай, режиссер-постановщик спектакля «Летучий голландец»: Тема этой оперы – разрешение проблемы любовью. Идея в том, что женщина жертвует собой ради чужого мужчины: она умирает либо переходит в другую реальность. То есть это почти азиатский буддистский материал. Удалось ли воплотить? Решит зритель. «Летучий голландец» поднимет якорь 11 октября прямо на сцене Бурятского театра оперы и балета.

Теги:

Комментарии

Текст сообщения *
Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю кораллы.тел.8-924-397-78-77          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Куплю кораллы.тел.61-29-29          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Приглашаем водителей такси, доплачиваем за заявки каждому.тел.300-300          В сеть обувных магазинов требуются администратор и продавцы-консультанты.тел.8-914-835-79-12          Продам машину дров.тел.646-272          Модельер-конструктор, завхоз, водитель, слесарь, механик.тел.56-06-87          Продам дачу на Левом берегу, прописка.тел.36-92-92          Срочно продам участок ДНТ "ВСГТУ", свет, вода, 360 т.р. тел.20-60-03          Требуется официант, повар.тел.626-331          Стань таксистом. Выгодное сотрудничество. Без рейтингов, штрафов, приоритетов.тел.62-81-81          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          Требуется семья пастухов.тел.63-13-11          Землячество с.Улюн, Улюкчикан, Ярикто состоится 2 марта в "Кристалл холл".тел.8-929-961-59-19          3-комнатная, 65кв.м., пл. Славы, евроремонт.тел.659-626          2-комнатная, 50кв.м., 42кв.тел.659-626          Су-шеф универсал, опыт.тел.64-58-94          Куплю кораллы, янтарь.тел.40-61-65          1-комнатная, ул. Жердева, 33.тел.62-67-75          Срубы с ФУНДАМЕНТОМ и зимней установкой: 6х7-250 тыс.руб., 7х8 - 310 тыс. руб, 8х10-410 тыс.тел.611-774          Бригада строителей с материалом для брусовых домов ищет работу.тел.616-196          Требуются водитель, грузчик, оператор, сертификатчик.тел.8-914-630-50-36          Землячество Эхирит-Булагатского и Баяндаевского районов приглашает земляков на праздничный вечер Сагаалган 3 марта в 18.00 ч.тел.69-06-98         
Подать объявление Все