Свежий Зурхай ещё не вышел.
Зурхай на всю неделю

Логин:

Пароль:

Забыли свой пароль?


Войти как пользователь:

Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Бурятский оперный театр открывает сезон «Летучим голландцем» в постановке немецкого режиссера

3 октября 2012 года, 0:00, / источник: Ирина Эрмиль    1962
Великое театральное плавание. Команда Оперного театра готовится отдать швартовы. Новый сезон откроется одной из знаменитых мировых постановок – перед ценителями оперы предстанет «Летучий голландец».
Репетиция в ритме аллегро – премьера на носу. Но, похоже, жарче всего на сцене не хору и даже не режиссеру, а переводчику. От него зависит, найдут ли общий язык капитан из Дрездена и команда из Бурятии. Чтобы премьерный «Летучий голландец» спокойно отправился в плавание.
 - Эдуард Жагбаев, солист Бурятского театра оперы и балета: Многое понятно и так – достаточно красноречивые жесты и какие-то музыкальные термины тоже знакомые. Когда он кричит «штоп!», часто слышна реакция «штоп тебя!», но это такая безобидная шутка. А вначале было не до шуток. Великого и мистического Рихарда Вагнера зритель должен услышать в оригинале. Такова режиссерская воля. Но бурятские голоса запели по-немецки без акцента далеко не сразу.
 - Мунхзул Намхай, народный артист Бурятии: Мы иногда путаемся, забываем, хотя бы одну букву неправильно скажем, он сразу исправляет. Чувствуется немецкий характер. Большому кораблю – большое плавание. Минимум деталей – максимум возможностей. Поэтому декорации в опере не привязаны к бурятскому колориту.
 - Мария Вольская, художник-постановщик спектакля «Летучий голландец» (г. Москва): Мы сделаем просто спектакль, который можно показывать и в Бурятии, и в Китае, и в Германии. Нету конкретики определенной, поэтому декорация такая, что у каждого свои ассоциации какие-то возникнут, я надеюсь. И все-таки западная опера на восточной сцене не могла не трансформироваться. Чтобы постановка стала ближе к бурятскому зрителю, немецкий сценарий режиссер разбавил национальными красками.
 - Ханс-Йоахим Фрай, режиссер-постановщик спектакля «Летучий голландец»: Тема этой оперы – разрешение проблемы любовью. Идея в том, что женщина жертвует собой ради чужого мужчины: она умирает либо переходит в другую реальность. То есть это почти азиатский буддистский материал. Удалось ли воплотить? Решит зритель. «Летучий голландец» поднимет якорь 11 октября прямо на сцене Бурятского театра оперы и балета.

Комментарии:

Выскажите свое мнение!
Чтобы оставить комментарий, зайдите через свой профиль в социальных сетях или зарегистрируйтесь на сайте.

Зарегистрируйтесь и войдите на сайт.

« Декабрь 2016
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
Подробнее на сайте ТЦ «Арун»

Городские власти настаивают, что Улан-Удэ, как главному плательщику налогов, должно возвращаться больше средств из бюджета республики или оказываться помощь в переоформлении взятых ранее коммерческих кредитов. В руководстве Бурятии заявляют, что бюджет рассчитан на все муниципалитеты, но часть обязательств перед улан-удэнцами уже выполняется из республиканского бюджета. Мэрии же предлагают начать с экономии расходов на собственное содержание. Какую сторону склонны поддержать Вы?

Готовы ли Вы сдать анализ на СПИД?

 
x

Рядом с вами всегда!

Наверх