Свежий Зурхай ещё не вышел.
Зурхай на всю неделю

Логин:

Пароль:

Забыли свой пароль?


Войти как пользователь:

Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:

Немецкая писательница напишет книгу о современной России, в которую войдут ее впечатления и об Улан-Удэ

24 марта 2015 года, 16:07, Автор: Виктория Гарманова    1708
Катерина Поладян специально оправилась в тур по стране, чтобы собрать информацию для новой книги.
Немка в России и русская в Германии – так коротко о себе говорит писательница. Екатерина Поладян родилась в Москве, но уже более 30 лет живет в Берлине. Сейчас она играет в театре и пишет романы.

В этом году автор представила свою первую книгу о России – «Однажды ночью». Это история о русской девушке, которая поневоле оказалась за границей и каждый день перед сном вспоминает родину.

В рамках своего путешествия немецкая писательница в каждом городе встречается со студентами вузов. В Улан-Удэ в БГУ на семинар с Екатериной Поладян пришли будущие переводчики. Для ребят эта встреча особенная. Каждый попробовал свои силы в переводе самого сложного стиля – художественного.
Татьяна Бардакова, студентка: Меня очень заинтересовал стиль написания, то есть это не просто какие-то описания, диалоги-диалоги, описания. Идет просто абсолютный поток речи, то есть мысли в хаотичном порядке. Для меня это большой опыт, но и художественный перевод – это тоже особая стезя, где переводчик выступает вместе с автором, он не просто передает мысль, он сам творит так же, как и сам автор.В каком стиле Екатерина Поладян напишет следующую книгу о России, пока секрет. Но уже известно, что Улан-Удэ в ней точно появится. Она опишет свое путешествие от Тихого океана до Байкала.
Катерина Поладян, писательница, актриса: Я с моим мужем, он тоже писатель, планируем написать такую книгу, о нашей поездке. Мы ездили, нам очень нравится природа, мы со многими людьми разговаривали, портреты делали. И надеюсь, через год будет такая книга о нашей поездке.Писательница специально посетила дацан и некоторые исторические места города, но больше всего ее впечатлили люди, менталитет улан-удэнцев. Сейчас она уже вернулась в Берлин. Свою книгу о путешествии она также обещает презентовать в России.

Комментарии:

Выскажите свое мнение!
Чтобы оставить комментарий, зайдите через свой профиль в социальных сетях или зарегистрируйтесь на сайте.

Зарегистрируйтесь и войдите на сайт.

« Декабрь 2016
ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
Подробнее на сайте ТЦ «Арун»

Городские власти настаивают, что Улан-Удэ, как главному плательщику налогов, должно возвращаться больше средств из бюджета республики или оказываться помощь в переоформлении взятых ранее коммерческих кредитов. В руководстве Бурятии заявляют, что бюджет рассчитан на все муниципалитеты, но часть обязательств перед улан-удэнцами уже выполняется из республиканского бюджета. Мэрии же предлагают начать с экономии расходов на собственное содержание. Какую сторону склонны поддержать Вы?

Готовы ли Вы сдать анализ на СПИД?

 
x

Рядом с вами всегда!

Наверх