01:00 Не спать! (16+)
Сайт работает в тестовом режиме
Подробнее...

В Народном Хурале заподозрили, что в переводе гимна Бурятии есть некоторые «неточности»

Парламентариям устроили музыкальную паузу и «заставили» слушать гимн на обоих языках. Чтобы они могли «прочувствовать» все нюансы.

26 Мая 2016, 15:25       1 292

Сегодняшняя внеочередная сессия бурятского парламента скучно не прошла. Помимо увлекательных споров по финансам внимание на этот раз уделили и… гимну Бурятии. Как оказалось, в переводе текста гимна есть некоторые неточности. Причём, как объяснили эксперты, они присутствуют именно в «старой» версии гимна, т.е. утверждённой законом.

Для того, чтобы убедиться в этом, народных избранников тут же попросили оценить исполнение на русском и бурятском языках. Всё-таки вопрос требует особого подхода! И народные избранники встали… и слушали.
- Вообще, конечно, исполнение  - не очень.
- Как-то сыграно странно, - переговаривались депутаты.
В итоге, что за неточности, и в какой момент они появились, присутствующие толком и не поняли. А потому вопрос по гимну поручили проработать министерству культуры и Цыденжапу Батуеву с его комитетом по межрегиональным связям, национальным вопросам, молодежной политике, общественным и религиозным объединениям.

Справка

Стихи Дамбы Жалсараева, положенные на музыку Анатолия Андреева, сначала стали народной песней, а потом и гимном республики. Сегодня их знают все. Гимн принят Законом Республики Бурятия «О Государственном гимне Республики Бурятия» от 20 апреля 1995 года. Автор перевода на русский язык – Олег Дмитриев.

Комментарии

Текст сообщения *
Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:
1.3164  
Дмитрий
ну да, всё правильно, скоро ни тайги, ни озёр не останется :(
0.6613  
Байкалочка
Чесн слово, смешно)) Оставьте в покое гимн, занимайтесь уже более насущными вопросами.
Цитата
В итоге, что за неточности, и в какой момент они появились, присутствующие толком и не поняли.
1.3226  
Кихот Дон
бурятия - нищий, проблемный регион, а у хурала похоже дел нет важнее неточности в переводе их беспокоют....
эти хуралисты только ху...... занимаются!!!
0.6613  
Кихот Дон
в хурале обсуждают в костюме ходить или в национальном платье???
хурал живёт явно другой жизнью и проблем народа они похоже не знают.
такой хурал мне не нужен!!! а Вам???
1.1053  
ivanov ivan
Навыбирали садоводов любителей а они там не знают чем заняться до гимна дошли скоро скажут мебель стоит и елки на площади посажены не по феншую хурал нам нужен как в бане лыжи.
0  
К Марина
Если бы хурал каждодневно заставляли слушать гимн на двух языках, глядишь, меньше желающих попасть туда стало бы. Или -- а вот! так вам!
0.6738  
Зорге Доктор
Цитата

В Народном Хурале заподозрили, что в переводе гимна Бурятии есть некоторые «неточности»
Клоуны. Хоть бы не позорились. Или у них там коллективное помешательство! :D

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю кораллы.тел.8-924-397-78-77          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Куплю кораллы.тел.61-29-29          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Приглашаем водителей такси, доплачиваем за заявки каждому.тел.300-300          В сеть обувных магазинов требуются администратор и продавцы-консультанты.тел.8-914-835-79-12          Продам машину дров.тел.646-272          Модельер-конструктор, завхоз, водитель, слесарь, механик.тел.56-06-87          Продам дачу на Левом берегу, прописка.тел.36-92-92          Срочно продам участок ДНТ "ВСГТУ", свет, вода, 360 т.р. тел.20-60-03          Требуется официант, повар.тел.626-331          Стань таксистом. Выгодное сотрудничество. Без рейтингов, штрафов, приоритетов.тел.62-81-81          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          Требуется семья пастухов.тел.63-13-11          Землячество с.Улюн, Улюкчикан, Ярикто состоится 2 марта в "Кристалл холл".тел.8-929-961-59-19          3-комнатная, 65кв.м., пл. Славы, евроремонт.тел.659-626          2-комнатная, 50кв.м., 42кв.тел.659-626          Су-шеф универсал, опыт.тел.64-58-94          Куплю кораллы, янтарь.тел.40-61-65          1-комнатная, ул. Жердева, 33.тел.62-67-75          Срубы с ФУНДАМЕНТОМ и зимней установкой: 6х7-250 тыс.руб., 7х8 - 310 тыс. руб, 8х10-410 тыс.тел.611-774          Бригада строителей с материалом для брусовых домов ищет работу.тел.616-196          Требуются водитель, грузчик, оператор, сертификатчик.тел.8-914-630-50-36          Землячество Эхирит-Булагатского и Баяндаевского районов приглашает земляков на праздничный вечер Сагаалган 3 марта в 18.00 ч.тел.69-06-98         
Подать объявление Все