00:00 Дом-2. После заката (16+)
Сайт работает в тестовом режиме

Центральная избирательная комиссия обязала регионы сопровождать всю предвыборную агитацию на телевидении субтитрами или сурдопереводом

31 октября отмечается День сурдопереводчика. Этот профессиональный праздник был учрежден в России в 2003 году  по инициативе Всероссийского общества глухих. Бурятское региональное отделение общества объединяет 5 тысяч инвалидов по слуху, 3 тысячи из которых владеет жестомимическим языком. Всем им в Улан-Удэ помогают лишь два штатных сурдопереводчика. На бурятском «острове глухих» побывал наш корреспондент.

1 Ноября 2007, 00:00       2 231

ма Зинаида Федоровна Грошева - профессионал высокого класса. 25 лет назад она закончила одно из двух в стране учебных заведений, где готовят сурдопереводчиков – политехникум Ленинградского восстановительного центра Всесоюзного общества глухих.

-  Екатерина Тумурова, председатель БРО Всероссийского общества глухих: На сурдопереводчика сваливаются все горести, все, что в  душе накопилось, все на них. Они должны все воспринять, обдумать, как ей защищать глухих.

Есть у Зинаиды Федотовны и опыт работы на телевидении.

- Зинаида Грошева, сурдопереводчик:  На телевидении я работала,  когда открылся  Ариг Ус. Мы переводили новости в программе «Восточный экспресс». Когда мы переводили, глухие были очень довольны. 

 Кстати, о главном. Центральная избирательная комиссия обязала регионы сопровождать всю предвыборную агитацию на телевидении субтитрами или сурдопереводом.

- Екатерина Тумурова: Наш бурятский избирком игнорирует это. Субтитров нет, сурдопереводчиков не приглашают. Поэтому глухие приходят к нам, за кого голосовать они не знают. Поэтому они пойдут  голосовать за того, у кого красивое лицо (смеется).

Сурдоперевода сегодня нет ни в одном государственном органе Бурятии, куда обращаются глухие. Ни в отделениях фонда медицинского страхования и Пенсионного фонда, ни в Министерстве социальной защиты Бурятии и муниципальных социальных службах. Нет его в суде и в милиции.

При этом государство не дает ни копейки на оплату труда сурдопереводчиков. Бурятское отделение общества глухих, которое имеет единственный доход с аренды помещения своего Дома культуры, может платить по 4 тысячи рублей в месяц только двум своим переводчикам – Зинаиде Грошевой и Валентине Захаровой.

- Зинаида Грошева:  Валентина Пантелеймоновна у нас в пенсионном возрасте, я тоже скоро на пенсию уйду. Молодых  надо учить, привлекать, но никто не идет, потому что зарплата маленькая.

- Екатерина Тумурова: Государственные органы обязаны предоставлять  услуги сурдоперевода. А когда мы обращаемся в государственные органы за помощью – помогите нашим переводчикам хотя бы в оплате проезда – они говорят, что вы общественная организация, поэтому нас это не касается.

Анна Зотова – глухая с рождения и язык жестов для нее единственная связь с миром слышащих. Сейчас она обратилась за помощью к сурдопереводчикам по поводу оформления опекунства над своей маленькой внучкой.

Вместе с глухими сурдопереводчики ходят по судам, оформляют их детей в детские сады, а самих глухих устраивают на работу и лечение. Доводят до них «слово божье» из проповедей евангельских христиан-баптистов и свидетелей Иеговы, помогают в занятиях спортом и жестовым «вокалом».

Страна глухих слезам верит, а сурдопереводчики там - свои среди своих.

Теги:

Комментарии

Текст сообщения *
Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю кораллы.тел.8-924-397-78-77          Водитель, уборщица.тел.69-20-40          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Куплю кораллы.тел.61-29-29          Продам машину дров.тел.646-272          Дом, 400 т.р.тел.63-17-17          В электротехническую компанию требуется менеджер активных продаж, бренд-менеджер.тел.514-888, 8-914-899-16-55          Требуется машинисты бульдозера Д-355, SD-32, машинисты экскаватора РС-400, горный мастер, маркшейдер, механик, снабженец с опытом работ на россыпях.тел.8-924-775-11-78          Требуются рамщики, лесовозы.тел.62-04-72          ул.Яковллева,13. 72 кв.м., 4-комнатная, 2700 т.р. Срочно! "Т.Премио", 2010 г.в.,680 т.р.тел.8-964-402-22-55          2-комнатная, Модогоева.тел.40-65-34          Требуются парикмахер, маникюрист.тел.67-28-76          В автомоечный комплекс "ГАРАЖИ" требуются мойщики.тел.400-044          "Байкальский колледж туризма и сервиса" объявляет набор на заочное обучение (среднее профессиональное образование, сокращенные сроки обучения).тел.42-36-10,42-36-92          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Срочная 2-комнатная, 1300т.р.тел.57-37-50          Делопроизводитель, 25т.р.тел.8-924-35-14-758          Требуются повара в ресторан японской кухни.тел.70-34-34          Продам 2-комнатную на Шишковке, 2050 тыс.руб.тел.8-924-754-56-56          Требуется монтажники полипропиленовых труб.тел.8-902-161-57-95          Киоск в аренду.тел.8-964-413-08-72          Срочно 3-комнатная, 2550 т.р.тел.8-914-630-58-92          Продам 2-3 комнатную.тел.30-91-51          Буркоопсоюз поздравляет с праздником Сагаалган! Специально для вас Центральный рынок предлагает широкий выбор национальных мясных деликатесов, свежайшей молочной продукции и полуфабрикатов собственного производства. Пусть на ваших столах будет здоровая пища, а в семьях достаток и согласие!          Инженер ОПС. тел.8-924-774-01-34          Менеджер в федеральную компанию, з/п 50 т.р.тел.277-900          В стоматологию требуется медсестра.тел.60-33-74          Ресторану "Чингисхан" требуются официанты.тел.41-50-50          Куплю кораллы, янтарь!тел.68-05-69          24 февраля в 13-00 ТЦ "Юбилейный city"приглашает Всех на масленицу. Остановка "Юбилейный" на ул.Гагарина.тел.444-500          Родные с прискорбием сообщают 15 февраля скончались Цыреновы Цырен и Аяна, Цыбикова Эржена Викторовна и Цыренов Даши-Дондок Цыбикжапович. Прощание 21 февраля с 9.30 до 11.15 ч. по адресу ул.Комсомольская, 1а         
Подать объявление Все