19:15 "Метод и мудрость" (16+)
Сайт работает в тестовом режиме
Подробнее...

Спектакли на бурятском языке теперь доступны любому зрителю

С началом 77-го  театрального сезона в Бурятском театре драме появилась новая, а главное, современная  система синхронного перевода.

20 Октября 2008, 00:00       3 008

Теперь насладиться зрелищем, происходящим на сцене, зрителю Бурдрама можно в полной мере. В рамках сохранения и развития национального наследия, министерство культуры Бурятии подарило театру  новую систему синхронного перевода.

-  Тимур Цыбиков, и.о. министра культуры Бурятии: Театр является брендом нашего региона, поэтому очень важно, чтобы иностранцы тоже могли чувствовать себя комфортно, поэтому система синхронного перевода – наша очень большая надежда и возможность показать всем людям великую культуру нашего народа.

А показать, действительно, есть что. Недавно театральная труппа побывала на фестивале «Сибирский транзит» со спектаклем «Максар. Степь в крови». Лучшая женская роль, лучшая мужская роль, лучший молодой режиссер – делиться своими успехами с земляками театру очень важно.

- Доржи Сультимов, директор Государственного бурятского академического театра драмы им. Х. Намсараева: Я думаю, что в связи появлением у нас системы синхронного перевода увеличится количество зрителей и наши спектакли, которые идут на бурятском языке, будут доступны всем жителям нашего города и всей республики.

- Павел Имеков, главный инженер Государственного бурятского академического театра драмы им. Х. Намсараева:  Та старая система у нас вышла из строя, потому что не было даже запчастей для ремонта. И то, что она работала в  радиодиапазоне, тоже мешало и были помехи,  была плохая слышимость.

Новая система стоимостью более 3 миллионов рублей позволяет вести одновременную работу 6 переводчиков, на любых 6 языках. Исключает радиопомехи и обеспечивает хорошую слышимость перевода спектакля.

Зрители уже оценили и качество новой техники, и великолепную игру талантливых актеров.

- Я приходила в прошлом году с подругами сюда,  они не понимали,  поэтому приходилось переводить самой.  Приходилось невольно нарушать тишину в зале.

В новом театральном сезоне все желающие смогут приобщиться к национальной драматургии и в полной мере ознакомиться с особенностями культуры и искусства Бурятии.

Теги:

Комментарии

Текст сообщения *
Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю кораллы.тел.61-29-29          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          Работа.тел.8-924-555-03-60          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Приглашаем водителей такси, доплачиваем за заявки каждому.тел.300-300          В сеть обувных магазинов требуются администратор и продавцы-консультанты.тел.8-914-835-79-12          Продам машину дров.тел.646-272          Продавец.тел.42-70-76          Торговый представитель с л—а (можно без опыта).тел.42-70-76          Мерчендайзер.тел.42-70-76          Оператор 1С (опыт).тел.42-61-89          Требуется менеджер по продажам.тел.35-39-02          Требуется официант, повар.тел.626-331          Стань таксистом. Выгодное сотрудничество. Без рейтингов, штрафов, приоритетов.тел.62-81-81          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          Требуется семья пастухов.тел.63-13-11          Землячество с.Улюн, Улюкчикан, Ярикто состоится 2 марта в "Кристалл холл".тел.8-929-961-59-19          1-комнатная, ул. Жердева, 33.тел.62-67-75          Срубы с ФУНДАМЕНТОМ и зимней установкой: 6х7-250 тыс.руб., 7х8 - 310 тыс. руб, 8х10-410 тыс.тел.611-774          Бригада строителей с материалом для брусовых домов ищет работу.тел.616-196          Требуются водитель, грузчик, оператор, сертификатчик.тел.8-914-630-50-36          Землячество Эхирит-Булагатского и Баяндаевского районов приглашает земляков на праздничный вечер Сагаалган 3 марта в 18.00 ч.тел.69-06-98         
Подать объявление Все