01:30 Восточный экспресс (16+)
Сайт работает в тестовом режиме

В Улан-Удэ покажут «Ромео и Джульетту» на бурятском языке

Город в ожидании премьеры давно известного сюжета. Ромео и Джульетта готовятся предстать перед публикой. В прочтении молодого режиссера Бурятского театра драмы Сойжин Жамбаловой.

19 Марта 2015, 18:07       2 671 Ирина Эрмиль
Эта история стара, как мир, но каждый раз играется как с чистого листа. На бурятском вечные строки звучат впервые. Да ещё и в стихах. Хотя переводчик заявил – любить Шекспира не за что.
Николай Шабаев, автор перевода: Я вообще не приветствую Шекспира. Одно слово, кинжал и готов! Он штабелями укладывает их туда, и я не знаю, что можно любить там ещё.Но это, конечно, просто шутка. Николай Шабаев признается, впервые решился нарушить приказ начальства. Вместо того чтобы найти переводчика, за пьесу взялся лично. Хотя до совершенства текст доводили всем театром.
Эржена Жамбалова, художественный руководитель Бурятского государственного театра драмы им. Х. Намсараева: В бурятском языке опять-таки есть свои такие нюансы. Вот здесь уже вступает в силу актерская братия. Предложил поэт свою версию, и когда уже читка общая, здесь уже сотворчество происходит. И тогда из этих пяти нюансов, долго споря, выбирают все-таки какой-то один нюанс.Костюмы наполовину списаны с мировых подиумов, но обязательно напоминают зрителю богатую историю Азии. Впрочем, стиль минималистичен, как и в декорациях. По замыслу режиссера, ничто не должно отвлекать зрителя от страшной трагедии.
Сойжин Жамбалова, режиссер спектакля «Ромео и Джульетта»: Есть некая такая сила вражды, которая просто убивает все живое. И под это попадаются никто иные как пять детей. На бурятскую природу это ложится идеально. Дети почему-то расплачиваются, об этом никто почему-то не думает в момент того, когда он враждует.И даже Ромео и Джульетта в этой истории не на первом плане. Вопрос лишь в том, что происходит с миром, если он превращается в войну. Найти ответ можно 2 и 3 апреля на премьере повести, которая была и остается печальней всех на свете.

Комментарии

Текст сообщения *
Чтобы оставить комментарий, авторизуйтесь или войдите через соцсети:

Другие новости раздела

Свежие новости

Бегущая строка:
Куплю кораллы.тел.8-924-397-78-77          Куплю ноутбуки (рабочие, нерабочие).тел.386-006          За документы Доржонова О.С. вознаграждение.тел.8-951-631-86-48          В "Тэнгэри" 25 февраля в 17:00 часов проводы года - костёр (угаал), 27 февраля в 5:00 часов - встреча года огненного петуха.тел.63-03-51          Куплю кораллы.тел.61-29-29          Работа.тел.8-924-555-03-60          1-комнатная в 105 кв.тел.606-877          Приглашаем водителей такси, доплачиваем за заявки каждому.тел.300-300          Куплю кораллы, янтарь!тел.68-05-69          24 февраля в 13-00 ТЦ "Юбилейный city" приглашает Всех на масленицу. Остановка "Юбилейный" на ул.Гагарина.тел.444-500          В сеть обувных магазинов требуются администратор и продавцы-консультанты.тел.8-914-835-79-12          Продам машину дров.тел.646-272          Требуются тестоводы, пекари, фасовщики, слесарь-электрик, наладчик оборудования.тел.232-555, 23-22-44          Требуются продавцы ( продукты).тел. 65-57-46          В магазин "Сто тысяч мелочей" требуется администратор.тел.8-924-754-00-89          Такси в аренду.тел.664-882          Продам бизнес (франшиза-одежда).тел. 63-56-24          Продам дачу на Левом берегу, прописка.тел.36-92-92          Дом.Зверосовхоз.тел.70-57-05          "Обменяю новостройку на "вторичку" Элеватор.тел.303-307          Сниму квартиру на Элеваторе.тел.303-307"          Требуется су-шеф, повара, официанты.тел.8-924-653-96-99          Требуется мастер по ремонту холодильников.тел.8-924-754-00-89          Срочно продам участок ДНТ "ВСГТУ", свет, вода, 360 т.р. тел.20-60-03          Требуется официант, повар. 626-331          Стань таксистом. Выгодное сотрудничество. Без рейтингов, штрафов, приоритетов.тел.62-81-81          Требуются автомойщицы(-ки).тел.68-10-80          Требуется водитель категории «Е».тел.62-04-72          Требуются грузчики.тел.351-282, 310-987, 350-948          В ТГ «Абсолют» требуются повара, помощники поваров.тел.8-914-987-90-28          Продается машина для шишек кедрового ореха.тел.8-924-77-66-888          Членов ДНТ "Таежный" просьба позвонить для сверки документов.тел.8-914-638-69-54          Шарпейчики.тел.65-94-95          Требуется помощник по дому в Новую Брянь.тел.8-924-351-71-09          Сниму квартиру (Элеватор). Не агентство.тел.8-983-333-88-88          Куплю любой ноутбук.тел.40-50-06          Требуется водитель на Камаз кат. Е.тел.69-26-77          В ТГ «Абсолют» требуются мерчендайзеры, кассиры, грузчики.тел.8-902-167-42-94          Требуется семья пастухов.тел.63-13-11          Землячество с.Улюн, Улюкчикан, Ярикто состоится 2 марта в "Кристалл холл".тел.8-929-961-59-19          Анаа дасан Сагаалганаар Иннокентий Бадраевич Дагбаевые амаршална. Бухы дэлхэйн hайн hайханиие хусэнэ          Приглашаем на Фестиваль бурятских игр. 24 и 25 февраля в ТРЦ "Кэпитал Мол". В программе: игры, конкурсы, призы, выставка.тел.30-43-99          Продаю дом.тел.62-95-78          2-комнатная. Недорого.тел.662-580          Таунхаус, 2250т.р.тел.68-08-02          Семья снимет благоустроенный дом, коттедж.тел.63-29-50          Требуется посудница.тел.8-950-399-90-19          Су-шеф универсал, опыт.тел.64-58-94          2-комнатная, 1500 тыс.руб.тел.35-14-59          Бригада строителей с материалом для брусовых домов ищет работу.тел.616-196          Куплю кораллы, янтарь.тел.40-61-65          1-комнатная, ул. Жердева, 33.тел.62-67-75          Срубы с ФУНДАМЕНТОМ и зимней установкой: 6х7-250 тыс.руб., 7х8 - 310 тыс. руб, 8х10-410 тыс.тел.611-774          Землячество Эхирит-Булагатского и Баяндаевского районов приглашает земляков на праздничный вечер Сагаалган 3 марта в 18.00 ч.тел.69-06-98         
Подать объявление Все